Салам-Торхан

Салам-Торхан
Жил-был Салам-Торхан. Бездомный бродяга в летние ночи спал в открытом поле. Встретилась однажды ему Лиса и говорит:
—    Эй, Салам-Торхан, проходят твои годы, а семьёй не обзавёлся.
Женю-ка я тебя. Вынеси из деревни мне курицу одну — и я тебя женю.

слушать онлайн татарскую сказку Салам-Торхан


Вынес Салам-Торхан курицу, съела её Лиса. Затем встала, облизывая губы, и в город пошла к одному баю, то есть богачу. Придя к нему, поздоровалась, представилась и попросила пудовку:
—    Салам-Торхан построил новый амбар. Хочет перевести медные деньги со старого в новый, а таскать не в чем.
Взяла она пудовку, а вечером обратно принесла. На следующий же день вновь пришла поутру и говорит:
—    Салам-Торхан хочет перевести серебряные деньги.
«Оказывается, есть ешё человек богатый, как я»,— думает Бай.
На третий день опять Лиса пришла:
—    Салам-Торхан переносит золотые монеты.
Бай весьма удивился: «Неужели есть человек богаче меня?!»
Лиса же, когда пудовку возврашала, каждый раз на донышке по монете оставляла. Бай хотел их вернуть, но воспротивилась Лиса:
—    У моего хозяина их и не считают, оставь себе.
Бай стал Лису домой приглашать, а та отнекивается:
—    Некогда мне рассиживаться. Завтра иду в один дом сватом Салам-Торхана. Хозяин-то мой холостой, совсем молодой.
Услышав такие слова, Бай ешё пуше стал в дом звать, так как имел он дочь на выданье.
—    Ладно,— говорит Лиса.— Если ненадолго, может, и зайду.
—    Нет-нет, долго не задержу,— печётся Бай.
А дома за столом так зарекнулся:
—    Есть у меня для доброго молодца красная девица. Скажи хозяину, в долгу не останусь.
—    Ладно, так и быть, скажу. Если он согласен, буду сватать. Ведь не мне, а ему жениться.
Лиса из города вернулась и Салам-Торхану обо всём доводит:
—    Ну, джигит, кажись, дело в шляпе: возьмём тебе дочку бая!
Салам-Торхан не верит:
—    Не городи чушь. Кто за меня пойдёт? Себя не во что одеть.
—    Не горюй, всё будет в порядке,— не унывает Лиса. Рано утром опять в город ушла.
—    Ну, Шакир-бай,—лукавит Лиса,—уговорила-таки хозяина своего и пришла к тебе свахой от него. Давай договоримся.
—    Доброе дело, святое дело,— доволен Бай.
—    Сколько денег просишь, другой товар, скажи сейчас,— важничает Лиса.
—    У нас всего в достатке,— говорит Бай.— Зять свой, от него нам ничего не надо.
—    Ладно, если зять свой,— говорит Лиса.— Хорошо. Ну, а свадьбу когда сыграем?
Назначили день, когда жених должен был приехать за своей невестой. И напоследок Лиса сказала:
—    Надо бы укрепить мост, через который мы будем проезжать.
Бай махнул рукой:
—    По нему многие лошади, грузы тяжёлые проходят: ничего, выдержит.
—    Хорошо, если так. Но предупреждаю: кони наши будут упитанные и добра в телегах будет немало.
Так сказала, заспешила Лиса порадовать Салам-Торхана.
—    Ну, дружише, дело сделано. Через неделю поедем за молодой невестой.
—    Зря ты хлопочешь,— говорит Салам-Торхан.— Куда я жену-то дену? Да и не выйдет она за меня.
—    Ты знай слушайся меня,— ручается Лиса.
Настал день свадьбы. Пошли они вдвоём с утра пораньше.
—    Ну, как я выйду перед богатыми людьми в своих лохмотьях,— сердится Салам-Торхан.
Лиса непоколебима:
—    Не горюй, в почёте будем!
Так они дошли до моста. По лисьему совету, его разобрали и брёвна пустили вплавь по воде. Салам-Торхана Лиса раздела, оставила прямо в воде под старой ивой, а сама направилась в город.
—    Сват, беда! Говорила я, надо мост укрепить,— запричитала она, закричала.— Телеги наши со всем добром в воду провалились, даже не знаю, жив ли твой зять. Я одна не смогла его вытащить из воды и потому сюда прибежала.
Слуги бая тотчас поспешили жениха спасать.
—    Салам-Торхан!— кличут с берега. А тот из воды голос подаёт.
Выташили его, завернули в шубу и на телеге домой привезли.

татарские сказки

Умыли, причесали, надели дорогие наряды и за стол посадили. За пропавшее добро никто не горюет. Лиса похваливается:
—    Богатства наши несметны.
А жених сидит и наряды поглаживает, глаз не отрывает: обо всём забыл.
—    А почему,— говорит тесть,— зять наш не ест, а только сидит и одежду гладит?
—    Он бы и кушал,— объясняет Лиса,— да скучает по своим прежним нарядам.
А сама тычет Салам-Торхана в бок, на яства кивает: «Ешь, мол, не выдавай себя». И тот, спохватясь, стал наворачивать всякие кушанья. Когда свадебный пир закончился, Лиса первой уехала, сказав Салам-Торхану:
—    Приведёшь свадьбу в такую-то деревню, к такой-то старухе. Я буду там ждать тебя.
Когда Лиса по дороге ехала, встретила в поле табун лошадей и сказала конопасам:
—    Завтра здесь проедет большое начальство. Вас спросят: «Чьи это кони?» Скажите: «Салам-Торхана», и они вам много подарков дадут.
Далее проехав, встретила стадо коров и сказала пастухам такие же слова. Людям, пасшим овей, те же слова повторила. Доехав так до деревни, зашла к той старухе. А она богатой купчихой была. Лиса ей прямо с порога:
—    Что делать-то будем, бабушка? Сила идёт немалая войною на нас. Что делать станешь, куда спрячешься? Убьют они тебя. А ты, бабушка, спрячься в колодец. Я помогу спуститься, а когда они уйдут, снова вытащу.
Смирилась старуха. И Лиса, посадив её на ведро, в колодеи спустила и отрезала веревку. Не стало купчихи.
В это время как раз Салам-Торхан со своей невестой из ворот байского двора выехали. Родители невесты, ближняя, дальняя родня и друзья на многих лошадях с добром немалым едут.
Так свадебная проиессия доехала до табуна лошадей. Спросили конопасов:
—    Чьи это кони?
—    Салам-Торхана,— ответили те.
—    Ого, жена,— говорит Бай,— зять наш не босяк. Это наши пастухи, кинем им подарки.
Дав им много подарков и свадебных угошений, поехали дальше. Повстречали стадо коров. Спросили пастухов:
—    Чьи эти коровушки?
—    Салам-Торхана,— отвечают люди.
Их также одарили. Далее в пути повстречалось стадо овец.
—    Чьи это овцы?
—    Салам-Торхана,— ответили.
Пастухов же богато одарили.
—    Вот, жена,— радуется Бай.— Думали, что мы богаты. А зять-то наш, гляди, во много крат богаче.
И с песнями да с весельем заехали они в деревню, остановились перед домом купчихи. Лиса встречает у ворот, гостей честит, в дом зовёт. К их приходу кашевары купчихи всё, что для свадьбы нужно, заготовили.
Погостив у зятя денька три, сват со свахою домой уехали. А молодые стали жить в доме купчихи богато и славно. И Лиса с ними живёт привольно. Салам-Торхан её в почёте держит и так говорит: «Когда умрёшь, я тебя в золотом яшике похороню».
Лиса однажды заболела. На следуюшее утро смотрят — совсем не дышит. Салам-Торхан слуг позвал:
—    Умерла Лиса. Унесите её вон на ту гору и бросьте в яму.
Лису положили в корзину, прикрыли соломой и понесли. По дороге один говорит:
—    Давай, сдерём с неё шкуру.
Другой отвечает:
—    Была нужда марать руки. Что, шкурок у нас мало? Так и бросили корзину в яму.
Вернувшись, Лиса и говорит:
—    Ну, Салам-Торхан, сдержал ты своё слово, похоронил меня в золотом яшике.
Салам-Торхану совестно стало, покраснел бедняга.
Через несколько лет Лиса и вправду умерла. Сначала не поверили, три дня дома держали, только потом с большим почётом похоронили.
И остались муж с женою только вдвоём хозяевами дома. Я был у них в гостях: сегодня ходил — вчера вернулся. Всё ешё голова болит.

 

татарские сказки

татарская народная сказка Салам-Торхан
Перевод И.Миннеханова


Спасибо

Разработчикам сайта!!!

Поделиться

Мы в социальных сетях

 в одноклассниках на facebook в контакте

tatshop
utyugi scarlett-sc-135 polaris-2262